openSUSE:每周新闻投稿
本文档描述了如何为 openSUSE 每周新闻投稿。
邮件列表
如果您写了博客文章、文章或发现了任何有趣的内容，可以将这些内容发布到
- news@opensuse.org
Facebook 粉丝页
您也可以在我们的 Facebook 粉丝页上发布。这些帖子将进入下一个可用的每周新闻期。
如果您只想提供一个简短的链接，您可以直接向 @saigkill 发送 Twitter 帖子。
常规文章
您也可以在您的个人博客上发布不同大小的常规文章，并向我们发送链接。我们有 Larry Finger，他每周提供一些关于测试团队的报道。还有 Rares Aioanei，他提供每周内核回顾。
在正常情况下，我们会尝试以真实姓名发布投稿，并且不进行任何删减。
您还可以使用我们的 ietherpad 贡献文章或提案：http://os-news.ietherpad.com/2
编辑部
编辑部每天收集有趣的内容用于每周新闻。Satoru Matsumoto 是我们的校对员，他为每周新闻的所有子类别收集内容。
每周新闻的所有内容都保存在 BerliOS 的 SVN 中。
我如何参与编辑部
1.) 请访问 http://developer.berlios.de/account/register.php 并注册为 BerliOS 上的开发者。
2.) 写信给 saigkill@opensuse.org 并告诉他您在 BerliOS 中选择的昵称。
3.) Sascha 会将您添加为 http://developer.berlios.de/projects/osweeklynews/ 的开发者。
4.) 使用以下命令检出仓库：
svn checkout \ https://YOURdevelopername@svn.berlios.de/svnroot/repos/osweeklynews/trunk osweeklynews
- 您可以在任何地方检出 svn。在我的例子中，我有一个名为“svn”的文件夹，并将所有 SVN 放在该文件夹中。
5.) 请阅读 trunk/en/xml/ 中的 README 和文档。
6.) 选择您想贡献的子部分。
7.) 所有需要的文件都在 trunk/en/xml/ 下。
8.) 玩得开心
翻译成其他语言
最简单的方法（您不了解 XML）
最简单的方法是，在官方英文版发布后，我们会向您发送一些 *.po 文件。然后您只需启动 lokalize 或其他翻译工具，然后开始翻译。如果您打开一个 *.po 文件，您会在窗口顶部看到英文部分，只需在窗口底部插入您的翻译即可。翻译完所有 *.po 文件后，将其发送回 saigkill@opensuse.org。Sascha 会将 *.po 文件中的内容放回原始英文版。然后您可以使用与英文版相同的样式，使用脚本创建自己的版本。现在您可以导出为 HTML 和 PDF。
困难的方法（您了解 XML）
困难的方法是，您可以获得 BerliOS SVN 中的自己的位置。我们会在那里放置我们的样式表和所有需要的内容。每个部分（公告、社区中、...）都在一个单独的 XML 文件中。您只需用本地化的内容填充 XML 文件即可。完成后，可以使用脚本将其导出为 HTML 或 PDF。
旧方法
作为另外两种选择的补充，也可以在您的 $LANG.opensuse.org Wiki 中创建一个新闻通讯。
展望未来
我们试图在不久的将来制作两种输出，一种“完整”版本和一种“精简”版本。完整版本将仅以英文发布（目前），精简版本将作为其他翻译的基础。为了解决这个问题，我们正在 XML 源代码中进行一些修改。这样我们就可以从相同的源代码生成两者。但这被添加为功能请求，并将很快发布。