openSUSE:WebYaST 样式指南/文本

WebYaST

主页 - 安装 - 文档 - 架构 - 开发

文本风格指南

通用

• 保持文本简短且有意义。

大小写

对于标题（例如，标题、模块标题）使用标题样式，对于所有其他 UI 元素使用句子样式

• 句子样式：句子的第一个字母大写，其余小写（专有名词和缩写词除外）
• 标题样式：每个单词的第一个字母大写，其余小写。在某些情况下，短篇文章、介词和连词除非是标题的第一个词，否则不进行大写。例如：
  • 冠词 (a, an, the)
  • 并列连词 (and, but, for, nor, or)
  • 四个或更少字母的介词

在进行大写时，不要更改文件名、配置变量和类似区分大小写的项目的原始大小写。这些应该以系统要求的形式呈现，以避免混淆。

标点符号

不要在逗号 (,)、句点 (.)、冒号 (:) 或分号 (;) 前面使用空格。避免使用感叹号。措辞和消息类型提供了所需强调。避免使用破折号，称为 em 破折号。如果无法避免，请使用 。仅当它是标准术语的一部分时才使用 /，例如 TCP/IP。通常应使用或或与来代替 /。

拼写

将美式英语作为所有文本的原始语言。许多单词有多个“可接受”的拼写，但对于 SuSE 和 Novell 而言，为了保持一致性，有必要标准化某些变体。对于不在这些列表中的任何内容，请使用韦氏词典中的第一个变体作为标准拼写。

3D backend back up (动词) backup (名词) boot disk boot loader cannot casesensitive, caseinsensitive certificate authority client/server command line email 文件名 file system frontend

GNOME hard disk hostname hotplug, hotplugging, hotpluggable 互联网 intranet journaling KDE local host (正常), localhost (本地主机的默认名称) log file log in (动词), login (名词) log out (动词), logout(名词) 挂载点 pathname RAM disk

reconfigure recreate runlevel runtime set up (动词), setup (名词) standalone startup SSH 卸载 username Web Web page Web 服务器 X Window System (不要缩写为 X Windows)

模块标题

对模块标题使用标题样式。
保持标题简短且有意义。
模块标题与“显示全部”或“主页”中的模块标题一致。
不要在标题中使用“配置”或任何其他动词。
如果该模块用于配置客户端，请在标题中使用“客户端”一词。
如果该模块用于配置服务器，请在标题中使用“服务器”一词。