openSUSE:2011年翻译任务

< 返回主任务页面

翻译

学习如何使用翻译工具和翻译 .po 文件，从而改进项目的本地化

• 问题： openSUSE 支持 62 种语言（根据 Lokalize it 网站）。如果世界上的每个公民都能用自己的语言使用 openSUSE，那就太好了。
• 背景： 学习如何使用翻译工具（gtranslator、lokalize、poedit），翻译 .po 文件，下载和上传翻译的文件，并与翻译团队合作，从而改进项目的本地化。
• 完成时间
• 完成标准： 文件审核通过后
• 导师： * Diamond_gr ^{讨论 - 贡献}
• 状态： 开放
• 难度 中等

学习如何创建和翻译维基文章，从而改进项目的本地化（希腊语）

• 问题： openSUSE 维基非常庞大，本地社区很难自行翻译所有维基页面。翻译文档对于不精通英语的用户至关重要
• 背景： 翻译文档不仅仅是掌握语言。学习如何翻译您的母语中尚未存在的维基页面，从零开始，从而改进项目的本地化。
• 完成时间： 3-5 天
• 完成标准： 创建、翻译并审核 8 个新的维基页面

导师： Kostas Koudaras

状态： OPEN

难度 中等

将一组维基页面翻译成希腊语（第一部分）

有一些维基页面需要翻译成希腊语。这一组页面包括：Portal:YaST 以及同一页面的资源部分中的文档和研发子链接。

学生需要将这些页面翻译成希腊语。

导师:Kostas Koudaras

状态： OPEN

难度: 简单

将一组维基页面翻译成希腊语（第二部分）

有一些维基页面需要翻译成希腊语。这组页面包括软件包管理页面及其导航栏中的链接。

学生需要将这些页面翻译成希腊语。

导师:Kostas Koudaras

状态： OPEN

难度: 简单

将一组维基页面翻译成希腊语（第三部分）

有一些维基页面需要翻译成希腊语。这组页面包括

• SDB:分区、文件系统、挂载点的基础
• https://en.opensuse.net.cn/Concepts_package_management
• SDB:从 Windows 打印到 Linux

学生需要将这些页面翻译成希腊语。

导师: Efstathios Agrapidis

状态： OPEN

难度: 简单

将一组维基页面翻译成希腊语（第四部分）

有一些维基页面需要翻译成希腊语。这组页面包括 SDB:Installation_12.1 页面。

学生需要将这些页面翻译成希腊语。

导师: Efstathios Agrapidis

状态： OPEN

难度: 简单