SDB:配置 poedit
在 openSUSE 上安装 poedit
Poedit 是 openSUSE 的一部分，其软件包包含在 OSS 仓库中。但是，您需要至少版本 1.3.9，该版本可以处理 update-desktop-files.*.po 中的 msgctxt 标签。否则，它会破坏此 po 文件。所有较旧维护的 SUSE 发行版的最新 poedit 版本可在 Build Service devel:translation 仓库中找到。使用 搜索引擎将是找到适用于您的 openSUSE 版本的 poedit 的最简单方法
要安装它，您可以按照以下步骤操作
- 通过在终端中键入以下命令来检查您是否在软件包管理器中拥有 devel:translation 仓库
如果未列出 devel:translation，您可以按如下方式添加它
- 通过键入以下命令安装 poedit
并接受安装程序提出的建议。或者，您可以简单地使用 一键安装。
获取您的 openSUSE .po 文件
OpenSUSE .po 文件存储在 SVN 仓库中。您可以使用 svn 简单地获取其副本。
考虑到您将下载的文件数量，最好创建一个类似于 SVN 仓库中目录结构的目录结构。您可以简单地按如下方式执行此操作
- 创建一个您想要存储翻译文件的目录，并在其中打开一个终端。
- 在其中创建一个名为 lcn 的目录
- 在其中创建一个名为 yast 的目录
- 进入 lcn 目录
- 使用 svn 下载您的 lcn .po 文件
- 进入 yast 目录
- 下载您的 yast .po 文件
现在，您在硬盘上拥有要翻译的 .po 文件的完整本地副本。
设置 poedit
您第一次启动 poedit 时，它将显示以下消息，通知您需要对其进行配置，因为您是第一次启动它
单击“确定”，将显示以下对话框
首先，输入您的全名和电子邮件地址。这些数据将添加到您编辑的每个 .po 文件中，因此确保它们正确。
然后，单击“编辑器”选项卡，并激活以下图片中划线的选项
然后单击“翻译记忆”选项卡，然后单击“添加”按钮
将出现一个对话框，您需要在其中选择您的语言并单击“确定”
无需在“解析器”选项卡中更改任何设置，因此请使用“确定”接受。将显示 poedit 的主窗口：单击以下图片中用红色圆圈标记的“新建”图标
这将打开“编辑项目”对话框，您可以在其中指定项目名称。在该字段中输入“lcn”。
您还需要输入 lcn .po 文件的绝对路径。使用“浏览”按钮找到包含它们的目录。对 yast 目录重复相同的过程。
完成该过程后，您将看到 poedit 的主窗口，其中 .po 文件在右侧部分列出。
您可以通过简单地单击窗口中的文件名来打开每个 .po 文件，然后开始翻译它。